Traduzioni Giurate RomaOfficial translators · Court of Rome Request a quote

Official translators · Court of Rome

Sworn translations in Rome

Official translatorsregistered with the Court of Rome

The operating division of MMW S.r.l. for sworn, certified and legalised translations. Oaths are taken by translators registered with the Register of Court-Appointed Experts of the Court of Rome and recorded as official translators on the Italian Ministry of Justice portal.

Request a quote Foreign driving licence: sworn translation in 24 hours

Court of Rome C.T.U. register no. 15556 since 1995National register giustizia.it no. 1404 · verifyViale Giulio Cesare 71, 00192 Roma · 180 languagesValid throughout Italy and abroad · courier delivery

The official translator in front of the Civil Court of Rome sign, Viale Giulio Cesare

Panoramic view of Rome and its domes, home of the sworn-translation office

The sworn-translation office in Rome, translator at work

The Colosseum in Rome at sunset, legalisation and Apostille of documents

Civil Court of Rome · Viale Giulio Cesare

working languages with professional translators

1995

registration with the Court of Rome's register of experts

days a year of operation of the translator network

9–13 · 15–18

office hours, Monday to Friday

Driving in Italy on a foreign licence?

Under the updated Italian Highway Code, drivers holding a non-EU licence must carry an international driving permit or a sworn Italian translation of their licence (art. 135, fines from €408 to €1,634). Sworn translation of your foreign driving licence within 24 hours, excluding public holidays.

Driving licence translation →

Services

Services for the legal validity of documents in Italy and abroad

Sworn, certified and technical translations, legalisation, Apostille, consular services, interpreting and sworn transcripts. A single firm for the whole procedure.

Sworn and certified translations

Sworn, certified and legal translations sworn at the Court of Rome by translators registered with the C.T.U. register, with an oath record.

Legalisation, Hague Apostille and consular services

Legalisation and Apostille of documents from abroad or for use abroad, consular services and recognition of foreign qualifications.

Interpreters and sworn transcripts

Simultaneous, consecutive and liaison interpreting with official interpreters. Sworn transcripts of audio and video recordings.

Free advice

Which translation do you need: certified, sworn or legalised?

It is not always obvious which form the receiving authority requires. An expert answers directly by telephone and provides, without obligation, the guidance needed to make your document valid abroad or in Italy. For urgent requests we are available on public holidays as well: write to us by e-mail or on WhatsApp.

☏ +39 06 5081076 WhatsApp +39 335 6792461

No territorial limits

Sworn, certified and legalised translations valid throughout Italy and abroad

A translation sworn at the Court of Rome has the same effect in every Italian city and in every country in the world: there is no territorial restriction. From Milan, Turin, Perugia, Naples, Palermo or from abroad, simply send your documents to our office: we prepare the sworn or certified translation and deliver it to your address by express courier.

From any Italian city

An oath taken in Rome is valid throughout the national territory: the translation is accepted by municipalities, Prefectures, police headquarters, universities and courts in any province.

From abroad

Clients living outside Italy send their documents by e-mail or courier and receive the sworn or certified translation, with an Apostille where required, directly at their address in their country of residence.

Legalisation in other cities

Where a document issued in another city must be legalised at the competent Prefecture or Public Prosecutor's Office, we take care of it through our network of partners, with no travel for the client.

Request a quote

Important notice

Translations produced by artificial intelligence have no legal effect

A text translated by an automated system, however fluent, is not an official document: no algorithm takes an oath before the Court, is registered with a professional register or answers for the accuracy of the translation. For this reason no authority, in Italy or abroad, accepts a machine translation where a sworn, certified or legalised translation is required.

Why artificial intelligence cannot replace an official translator

In ItalyCourts, Prefectures, police headquarters, municipalities, universities and the Motor Vehicle Office require a sworn translation made by an official translator, with a record of oath and revenue stamps.
AbroadConsulates, embassies, universities and foreign authorities require certification by a recognised translator and, where necessary, legalisation or an Apostille.
LiabilityBy signing, the official translator assumes civil and criminal liability for the translation: that, and not the fluency of the text, is what gives the document legal effect.

The procedure

The stages of a sworn translation

The whole procedure is handled by the firm. The client's attendance is not required: the oath is taken by the official translator before the court officer.

Submission of the document

Original or certified copy, as the procedure requires. Whether an Apostille or legalisation is needed is checked at the outset.

Full translation

A complete and faithful translation, noting the stamps, seals and signatures on the deed.

III

Oath at the Court

Oath taken before the court officer, with the record, stamp duty paid or exemption declared.

Delivery and legalisation

Collection at our office or dispatch by courier. For use abroad, Apostille or legalisation of the officer's signature.

Practical guides

Preliminary information for the correct preparation of documents

No price list is published: each instruction is assessed in relation to the document and its purpose. The guides set out the requirements of form, legalisation and validity, the rules of the Court of Rome and the cases of exemption from stamp duty.

Signing a document for translation at the sworn-translation office in Rome

Guide to preparing your documents

Original or certified copy, Apostille or legalisation, periods of validity. Cases: citizenship, marriage, driving licence, judicial and notarial deeds.

Read the guide →

The legal library of the legal-translation office in Rome

Guide to sworn translation

The composition of the file, the stages at the court office, stamp duty and exemptions, with the oath record reproduced.

Read the guide →

Record of the oath of a translation at the Court of Rome

Frequently asked questions

Sworn, certified, legalised and apostilled translations: the differences and the most frequent questions.

Read the FAQ →

Where we are

In Rome, next to the Civil Court

Offices and reception at Viale Giulio Cesare 71, in the Prati district, close to the Civil Court of Rome. Open by appointment, Monday to Friday, 9 am to 1 pm and 3 pm to 6 pm. Oaths are taken at the Court of Rome's service for sworn reports and translations.

◉ Viale Giulio Cesare 71, 00192 Roma, Italy☏ +39 06 5081076 · +39 06 50780789WhatsApp +39 335 6792461info@traduzionigiurateroma.it

The firm

Official translators, selected and verifiable

Traduzionigiurateroma.it is the operating division of MMW S.r.l. dedicated to sworn translations. Translators are selected on the basis of verifiable credentials: a university degree and at least five years of direct translation experience, in line with the European standard on translation services adopted by the firm. Translators without practical experience are not accepted. Translators' profiles are available on request.

✓
Register of Court-Appointed ExpertsCourt of Rome, translators and interpreters category, registration no. 15556 since 1995
✓
National register of the Ministry of Justicegiustizia.it portal, registration no. 1404 of 27 February 2024Consult the giustizia.it portal →
✓
Register of expertsRome Chamber of Commerce, registration no. 2183

Clients

Who relies on our official translators

For reasons of confidentiality, clients' names are not published.

Government bodies
State-owned companies
Foreign diplomatic missions
Multinationals
Private organisations
Sole traders
Law firms

The network

Sworn translations in Rome

Our network comprises more than 10,000 professional translators, holding multiple degrees and certified by the leading international bodies in the field, experienced in a wide range of terminologies and based in Italy and in many countries around the world. They provide translation services of the highest quality in 180 languages, every day of the year.

10,000 translators

Professional interpreters in every language, for liaison, consecutive, conference and simultaneous interpreting.

180 languages

We translate any document and certify the authenticity of the translation.

Request a quote

Preliminary assessment of the instruction

The document is examined to indicate the form required, any legalisation, the stamp duty or exemptions applicable and the timing of the oath. Quotes are free of charge and without obligation.

Visits to the office are by appointment. We recommend sending your request by e-mail first, with a copy of the documents, or contacting the office: in most cases there is no need to come to the office, as the work is carried out on the documents sent by e-mail. The first contact also establishes whether a sworn translation is required or a certified translation is sufficient, as is the case for the United Kingdom, where the certification of an official translator recognised by the British State, such as Dr Michela de Julio, is accepted.