Guida alla traduzione giurata al Tribunale di Roma

La traduzione giurata, o asseverata, è la traduzione a cui viene attribuito valore legale. Non è sufficiente tradurre correttamente un documento: perché la traduzione valga dinanzi a un'autorità italiana o straniera, il traduttore deve prestare giuramento davanti a un funzionario del Tribunale, assumendo la responsabilità civile e penale della fedeltà del testo. Questa guida illustra come avviene il giuramento presso il Tribunale di Roma e come si prepara il fascicolo.

Chi può giurare una traduzione

Il giuramento è prestato dal traduttore che ha eseguito il lavoro. Presso il Tribunale di Roma il servizio è affidato al Servizio asseveramento perizie e traduzioni, in Viale Giulio Cesare 54/b, piano terra, stanza 6, aperto al pubblico dal lunedì al venerdì (orario ordinario 9–14; dal 15 ottobre 2026 e fino a nuova comunicazione, 9–13 con accesso diretto allo sportello, senza prenotazione). Le disposizioni aggiornate sono nella pagina Disposizioni del Tribunale di Roma. Affidarsi a un traduttore iscritto all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio e all'Albo dei periti della Camera di Commercio offre una garanzia ulteriore, perché la qualifica è verificata e riconosciuta dall'autorità giudiziaria. I nostri traduttori sono iscritti all'Albo dei C.T.U. del Tribunale di Roma e registrati sul portale del Ministero della Giustizia.

Il fascicolo da presentare

Al momento del giuramento il fascicolo si compone di tre elementi, uniti nell'ordine prescritto mediante spillatura o rilegatura, senza fogli sciolti.

• Il documento di partenza, in originale, in copia conforme o in fotocopia, con indicazione della natura del documento nel verbale.
• La traduzione completa e fedele, senza omissioni non dichiarate, con la descrizione di timbri, sigilli e firme presenti sull'originale.
• Il verbale di giuramento, nel modello predisposto dal Tribunale, che il funzionario compila e sottoscrive insieme al traduttore.

Le fasi del giuramento

1. Si predispone la traduzione integrale del documento, riportando ogni elemento del testo di partenza e segnalando con «omissis» le eventuali parti non tradotte.
2. Si uniscono documento, traduzione e verbale e si applicano le marche da bollo da 16 euro ogni 100 righe di traduzione, salvo i casi di esenzione previsti dalla legge, da indicare sull'atto con il riferimento normativo.
3. Il traduttore si presenta all'ufficio, su prenotazione, con un documento d'identità valido i cui estremi sono riportati nel verbale.
4. Dinanzi al funzionario giudiziario, previa ammonizione sulla responsabilità penale per le dichiarazioni mendaci (art. 483 c.p.), il traduttore presta giuramento ripetendo la formula di rito.
5. Il funzionario annulla le marche da bollo con il timbro del Tribunale, registra l'atto con numero cronologico progressivo e lo sottoscrive insieme al traduttore.
6. Per i documenti destinati all'estero si procede con l'apostille o la legalizzazione della firma del funzionario presso la Procura della Repubblica.

Le disposizioni complete dell'ufficio, con orari di apertura, requisiti di forma e regole per le traduzioni interlingua, sono riportate nella pagina Disposizioni del Tribunale di Roma.

Il verbale di giuramento

Il verbale è l'atto con cui il giuramento viene messo per iscritto. Se ne riporta un esempio, così da rendere trasparente ciò che avviene allo sportello e ciò che viene sottoscritto. I dati variabili, come il numero cronologico e gli estremi del documento d'identità, sono compilati al momento.