Avviso: chi guida in Italia con patente estera
Ai sensi dell'art. 135 del Codice della Strada, come aggiornato, chi circola in Italia con una patente rilasciata da uno Stato non appartenente all'Unione europea o allo Spazio economico europeo deve avere con sé, insieme alla patente in corso di validità, il permesso internazionale di guida oppure la traduzione ufficiale in lingua italiana della patente. In mancanza, la sanzione amministrativa va da 408 a 1.634 euro (art. 135, comma 8). L'obbligo riguarda i conducenti residenti in Italia da non più di un anno; superato l'anno di residenza, la patente va convertita.
In inglese il documento è denominato driving licence (Regno Unito, Irlanda, Australia) o driver's license (Stati Uniti, Canada); in spagnolo licencia o permiso de conducir; in francese permis de conduire; in tedesco Führerschein. La traduzione giurata è disponibile da tutte le lingue.
Che cosa forniamo
La traduzione giurata della patente di guida straniera, asseverata presso il Tribunale di Roma da traduttori ufficiali iscritti all'Albo dei C.T.U., con verbale di giuramento e numero cronologico. Il documento tradotto riporta ogni elemento della patente: dati del titolare, categorie, date di rilascio e scadenza, codici, restrizioni, timbri e sigilli. La traduzione è valida su tutto il territorio nazionale e viene accettata dalle Forze dell'ordine, dalla Motorizzazione civile e dalle compagnie di noleggio e assicurazione.
Ritiro in sede entro 24 ore, esclusi i festivi
La traduzione giurata della patente è pronta per il ritiro entro 24 ore dalla ricezione del documento, nei giorni lavorativi dal lunedì al venerdì, compatibilmente con gli orari del Servizio asseveramento del Tribunale di Roma. Le richieste pervenute il venerdì o nei giorni prefestivi sono pronte il primo giorno lavorativo utile. Il ritiro avviene presso la sede di Viale Giulio Cesare 71, nel centro di Roma, in prossimità del Tribunale Civile; su richiesta è possibile la spedizione.
Che cosa occorre inviare
- Fotografia o scansione leggibile della patente, fronte e retro, con tutti i bordi visibili.
- Copia di un documento d'identità o del passaporto del titolare, per la corretta trascrizione dei dati anagrafici.
- Indicazione della lingua della patente e, se presente, del permesso internazionale.
Per la traduzione giurata destinata alla circolazione è sufficiente la copia della patente, della quale viene dichiarata la natura nel verbale. Per la conversione della patente presso la Motorizzazione civile alcuni uffici richiedono che la traduzione sia unita a una copia conforme o all'originale: in tal caso il documento viene concordato al momento della richiesta.
Quando serve la traduzione giurata della patente
- Circolazione in Italia con patente extra UE nel primo anno di residenza, in alternativa al permesso internazionale di guida.
- Conversione della patente estera in patente italiana, per i Paesi con cui esistono accordi di reciprocità, dopo l'acquisizione della residenza.
- Noleggio di veicoli e pratiche assicurative, quando la società lo richiede.
- Procedimenti amministrativi o giudiziari in cui la patente debba essere esibita come documento.
Le patenti rilasciate dagli Stati dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo non richiedono traduzione per la circolazione in Italia.
Come richiederla
È sufficiente inviare la fotografia della patente e del documento d'identità via WhatsApp al 335 6792461, via e-mail a info@traduzionigiurateroma.it oppure tramite il modulo di richiesta. Il riscontro con conferma dei tempi viene fornito negli orari di apertura.
La traduzione giurata sostituisce il permesso internazionale di guida?
Sì, per la circolazione in Italia l'art. 135 del Codice della Strada ammette, in alternativa al permesso internazionale, la traduzione ufficiale in lingua italiana della patente, da esibire insieme alla patente originale in corso di validità.
Qual è la validità temporale della traduzione?
La traduzione giurata non ha scadenza propria: resta valida finché è valida la patente tradotta e finché non intervengono modifiche al documento.
È necessaria la patente in originale?
Per la circolazione è sufficiente una copia leggibile. Per la conversione presso la Motorizzazione occorre verificare le richieste dell'ufficio competente, che in alcuni casi pretende la copia conforme o l'originale.
È consentito guidare in Italia con la patente estera dopo un anno di residenza?
No. Trascorso un anno dall'acquisizione della residenza, la patente extra UE deve essere convertita, se convertibile, oppure occorre conseguire la patente italiana. La guida oltre tale termine comporta sanzioni e il ritiro del documento.