Obbligo per chi guida in Italia con patente cinese
Ai sensi dell'art. 135 del Codice della Strada, chi circola in Italia con una patente rilasciata dalla Cina, Paese non appartenente all'Unione europea, deve avere con sé, insieme alla patente in corso di validità, il permesso internazionale di guida oppure la traduzione ufficiale in lingua italiana della patente. In mancanza la sanzione amministrativa va da 408 a 1.634 euro. L'obbligo riguarda i conducenti residenti in Italia da non più di un anno; superato l'anno di residenza la patente va convertita.
La patente cinese (机动车驾驶证) è redatta in cinese. Ne forniamo la traduzione giurata, asseverata presso il Tribunale di Roma da traduttori ufficiali iscritti all'Albo dei C.T.U., con verbale di giuramento e numero cronologico, pronta per il ritiro in sede entro 24 ore nei giorni lavorativi. Il documento è valido su tutto il territorio nazionale ed è accettato dalle Forze dell'ordine, dalla Motorizzazione civile e dalle società di noleggio e assicurazione.
L'asseverazione viene eseguita presso il Tribunale di Roma e ha piena validità su tutta l'Italia: non esiste alcun vincolo di territorialità, quindi la traduzione è valida in qualsiasi città o provincia. Spediamo il documento in tutta Italia e, per chi si trova a Roma, è disponibile il ritiro in sede.
Che cosa riporta la traduzione
La traduzione riproduce ogni elemento della patente cinese: dati del titolare, categorie, date di rilascio e scadenza, codici, restrizioni, timbri e sigilli. I dati anagrafici sono trascritti in conformità al passaporto o al documento d'identità del titolare.
Che cosa occorre inviare
- Fotografia o scansione leggibile della patente cinese, fronte e retro, con tutti i bordi visibili.
- Copia di un documento d'identità o del passaporto del titolare, per la corretta trascrizione dei dati anagrafici.
Per la traduzione destinata alla circolazione è sufficiente la copia della patente. Per la conversione presso la Motorizzazione alcuni uffici richiedono la copia conforme o l'originale: il documento viene concordato al momento della richiesta.
Conversione della patente cinese in patente italiana
La convertibilità della patente cinese dipende dagli accordi di reciprocità in vigore tra l'Italia e Cina e va verificata presso la Motorizzazione civile; dove la conversione è ammessa, la pratica richiede la traduzione giurata della patente. In ogni caso, per circolare nel primo anno di residenza la traduzione giurata è obbligatoria.
Come richiederla
Per ricevere il preventivo compili il modulo di richiesta e alleghi la patente cinese fronte e retro, oppure la invii per e-mail a info@traduzionigiurateroma.it. La fotografia deve essere piana e ben leggibile, senza dita, senza il tavolo e senza altri elementi nell'inquadratura, meglio ancora un PDF: in Tribunale non è ammessa una traduzione tratta da una foto sfocata o con le dita sul documento. WhatsApp al 335 6792461 è riservato alle sole informazioni rapide, non si forniscono preventivi né si accettano chiamate via WhatsApp e le foto dei documenti non vanno inviate su questo canale, perché non possono essere elaborate.
